• La déclaration israélo- palestinienne de Taba

    La déclaration israélo- palestinienne de Taba

    « Les délégations israéliennes et palestiniennes ont conduit, pendant les six dernières jours, de sérieuses, profondes et concrètes négociations dans le but d'établir un accord permanent et durable entre les deux parties.

    Les pourparlers de Taba ont été sans précédent par leur atmosphère positive et l'expression d'une volonté mutuelle de combler les besoins nationaux, existentiels et de sécurité de chacune des parties.

    Etant données les circonstances et les contraintes de temps, il s'est révélé impossible d'arriver à une entente sur toutes les questions en dépit des progrès substantiels qui ont été enregistrés sur chacun des dossiers examinés.

    Jamais les deux parties n'ont été aussi proches d'un accord et partagent la conviction que les fossés qui demeurent peuvent être comblés par une reprise des négociations au lendemain des élections israéliennes.

    Les deux parties s'engagent à recouvrer un processus de normalisation et à instaurer une sécurité stable tout en respectant les engagements pris lors du sommet de Charm el-Cheikh.

    Les négociateurs ont privilégié quatre thèmes principaux : les réfugiés, la sécurité, les frontières et le statut de Jérusalem dans le but de trouver un accord final qui permettra de mettre fin au conflit et d'instaurer la paix entre les deux peuples.

    Les deux parties ont tenu compte des idées suggérées par le président Clinton, chacune avec leurs avantages et inconvénients respectifs.

    Sur toutes ces questions, il y a eu des avancés indéniables dans la compréhension de l'autre et, pour quelques unes d'entre elles, les deux parties se sont rapprochés.

    Comme il a été mentionné précédemment, le calendrier politique a empêché d'aboutir à un accord.

    Cependant, à la lumière des progrès significatifs de rapprochement entre les parties, celles-ci sont convaincues que dans peu de temps, et dans l'urgente nécessité d'aboutir à un accord, il sera possible de concilier les divergences et de trouver un accord de paix stable entre les deux.

    A cet égard, les deux parties sont persuadées qu'elles peuvent commencer d'avancer dans le processus à la premiere occasion.

    Les pourparlers de Taba achèvent une phase importante dans le processus de négociations israélo- palestiniennes en ayant réussi à instaurer de nouveau la confiance entre les deux parties qui n'ont jamais été aussi proches de trouver un accord.

    Nous quittons Taba avec de l'espoir et dans un état d'esprit de réussite mutuelle, reconnaissant que les bases ont été posées des deux côtés pour rétablir une confiance mutuelle et faire progresser tous les problèmes cruciaux. Les parties expriment leur gratitude au président Hosni Mubarak pour avoir accueilli et facilité ces pourparlers. Elles remercient également l'Union Européenne pour son soutien aux pourparlers. »




    Traduction Monde diplomatique