• L'Hatikva: Les paroles en phonetique et sa traduction

    L'Hatikva: Les paroles en phonetique et sa traduction

    Ecouter la Tikva

    Hatikva

    Aussi longtemps qu'en nos coeurs,
    Vibrera l'âme juive,
    Et tournée vers l'Orient
    Aspirera à Sion,
    Notre espoir n'est pas vain,
    Espérance bimillénaire,
    D'être un peuple libre sur notre terre,
    Le Pays de Sion et Jérusalem.

    Hatikva

    Kol od balevav p'nimah
    Nefesh Yehudi homiyah
    Ulfa'atey mizrach kadimah
    Ayin l'tzion tzofiyah
    Od lo avdah tikvatenu
    Hatikvah bat shnot alpayim
    L'hiyot am chofshi b'artzenu
    Eretz Tzion v'Yerushalayim


  • Commentaires

    1
    visiteur_benjibg10
    Jeudi 29 Mars 2007 à 19:21
    vive les feujs
    I LOVE ISRAEL
    israel en force
    kel belle hymne
    moi je di mazaltov
    et chalom
    2
    visiteur_benjibg10
    Vendredi 30 Mars 2007 à 15:49
    hatikva:10/10
    meilleur hymne o monde
    meilleur peuple o monde
    meilleur pays o monde
    vive ISRAEL
    3
    visiteur_vivi50801
    Jeudi 24 Mai 2007 à 20:07
    israel nous allons tou les convaincre et tous en chantant l'hatickva .
    4
    visiteur_james-haim_
    Mercredi 11 Juillet 2007 à 11:39
    viva israel tous pour israel la plus belle hymne du monde bravo
    5
    visiteur_nathan
    Vendredi 27 Juillet 2007 à 15:10
    cet hymne est magnifique cette musique est chargée en émotion pour ma part et me rappelle de doux souvenirs... hannah...
    6
    visiteur_ethan
    Dimanche 16 Décembre 2007 à 10:55
    hatikva vien de
    eilat, jerusalem,tel aviv,haifa...


    Y love you ISRAEL











    erusalem,tel aviv,haifa...
    7
    visiteur_solal
    Lundi 24 Décembre 2007 à 20:46
    Israel VAINCRA...
    Vive Israel
    Am Israel hai (le peuple d'Israel vaincra)
    8
    visiteur_Sarah06
    Jeudi 17 Janvier 2008 à 23:17
    ♥ Vive Israël :) ♥

    !!!!! Israël vivra, Israël vaincra !!!!!
    9
    visiteur_rafy66
    Dimanche 23 Mars 2008 à 23:37
    Paix et longue vie pour Israel et tous les juifs du monde entier,c'est ce que merite ce peuple rempli d'amour!!!!
    10
    visiteur_visiteur_jo
    Jeudi 24 Juillet 2008 à 21:19
    i love israel
    israel vaincra
    11
    visiteur_visiteur_jo
    Jeudi 24 Juillet 2008 à 21:19
    i love israel
    israel vaincra
    12
    visiteur_visiteur_jo
    Jeudi 24 Juillet 2008 à 21:19
    i love israel
    israel vaincra
    13
    visiteur_visiteur_jo
    Jeudi 24 Juillet 2008 à 21:19
    i love israel
    israel vaincra
    14
    visiteur_visiteur_jo
    Jeudi 24 Juillet 2008 à 21:19
    i love israel
    israel vaincra
    15
    visiteur_l ecclesias
    Vendredi 5 Septembre 2008 à 11:01
    l hymne d israel est parfaite je conte faire une video clip avec sela
    16
    visiteur_safwane kah
    Vendredi 5 Septembre 2008 à 12:21
    l'une des plus emouventes chonsan et paroles!!!
    17
    visiteur_Nitzane =)
    Dimanche 28 Septembre 2008 à 09:51
    vive Israeeeellll!!!!
    Le plus bel hymne du monde ....
    Ani oevet et Israel, ha medina ah'i yafa ba olaaaam kouloo!!
    (J'aime Israel, le plus beau pays au monde)
    18
    visiteur_Simon' L
    Lundi 6 Octobre 2008 à 15:31
    Am Israel hai
    19
    visiteur_nono
    Mercredi 8 Octobre 2008 à 17:25
    Que toutes et tous de par le Monde passaient un bon KIPPOUR.
    20
    visiteur_nno-yrteàho
    Mardi 18 Novembre 2008 à 12:48
    c le meileur imne du monde le meiler payysss,,,,, vIv iSrAeL
    21
    visiteur_Ln
    Samedi 22 Novembre 2008 à 17:11
    Hymne merveileux qui nous rend fièrs d'être juifs et montre à quel point nous sommes pacifistes. Nous ne demandons qu'à vivre. La marseillaise peut aller se relooker !!!
    Vive Israêl ! Viive la paix pour les enfants du monde entier ! Et que les consciences se réveillent pour que les coeurs s'unissent dans une même espérance.
    22
    visiteur_usdina
    Samedi 20 Décembre 2008 à 16:06
    elle me prends aux tripes a chaque fois que je l'écoute....
    23
    visiteur_AlexAndra.
    Samedi 31 Janvier 2009 à 13:53
    Israel, un hymne, un peuple, un pays & un coeur. A Jamais (L).
    24
    visiteur_Angeli
    Lundi 9 Février 2009 à 16:19
    Magnifique !

    (L)
    Peuple hébreux (l)
    25
    visiteur_Angeli
    Lundi 9 Février 2009 à 16:22
    Israel aux hébreux depuis 5oooans Israel aux hébreux jusqu'a la fin des temps :)
    By moi :p
    26
    visiteur_Frank
    Jeudi 14 Mai 2009 à 00:12
    Je suis arrivé sur votre site en cherchant une traduction de cet Hymne au son duquel je ne manque jamais de me recueillir et de ressentir l'amour sans bornes que je porte à Israel qui n'est pas ma terre natale, mais qui a toujours été et sera pour toujours, ma vraie patrie installée dans mon âme à ma naissance et pour ma vie entière. Merci, et que Dieu vous bénisse. :-)
    27
    yoguchi
    Mercredi 27 Mai 2009 à 20:35
    y'a pas de suite
    28
    israelienne
    Jeudi 30 Juillet 2009 à 11:52
    c'est magnifique mais si j'ai un reproche a faire c' est que le texte n'est pas complet
    29
    'HAYAL
    Mardi 8 Septembre 2009 à 01:54
    Je suis soldat d'Isra?et chante haut et fort le Hatikva,
    mais Celui qui nous prot? c'est D.
    Alors il faut chanter aussi notre Torah et l'appliquer car c'est par ce m?te que je reste en vie aux fronti?s.
    Comme le dit le texte de Hatikva: "nefesh yeoudi" et qui dit yeoudi (juif), dit appliquer
    la torah sinon quelle diff?nce entre Am Israel et un autre peuple !
    Merci de prier pr nous soldats.
    30
    esterlange
    Vendredi 11 Septembre 2009 à 19:04
    Hatikvah est juste . Hatikvah est due. Je ne suis pas juif mais je connais bien Isra?pour y avoir s?urn?uffisamment.Pendant ces semaines et apr?mieux encore il m'est apparu qu'en aucune mani? cette terre ne pouvait avoir un autre peuple que le peuple juif. Shalom .
    31
    Daniel
    Vendredi 9 Octobre 2009 à 02:58
    Merci :)
    32
    caroline_de_nice
    Samedi 14 Novembre 2009 à 11:09
    merci pour ces paroles et shabbat chalom !!!
    33
    isra
    Mardi 29 Décembre 2009 à 21:59
    la traduction en français n'est pas exacte :

    "otre espoir n'est pas vain" non ce n'est pas exact :
    notre espoir n'est pas encore perdu

    "spérance bimillénaire" non la chanson dit clairement
    l'espoir de deux millions d'années

    sinon le reste est bon meme si il est difficile de traduire l'hébreux en français, ce que je peux comprendre demander a quelqu'un qui parle hébruex pour traduire ce texte qui est précieux

    merci.
    34
    eva
    Mardi 12 Janvier 2010 à 00:08
    magnifique chanson
    35
    sara
    Dimanche 24 Janvier 2010 à 12:29
    le plus beau message d'espoir que l'on peut attendre d'une chanson pour notre peuple
    36
    Maccabee
    Mardi 23 Mars 2010 à 18:57
    Merci ,merci à tous ceux qui chante ,qui pense et qui danse la Hatikva .
    Nous devons tous etre solidaire de notre pays ,Eretz Israel ,nous devrons le defendre avec nos coeurs ,nos corps et verser notre sang s'il le faut ,pour que nous puissions toujours dire : "Plus jamais Ca ".
    Comme le disait Herbert PAGANI : "Descartes avait tort :
    Je pense, donc je suis, ça ne veut rien dire.
    Nous, ça fait 5 000 ans qu'on pense, et nous n'existons toujours pas.
    Je me défends, donc, je suis. "

    Shamom à tous ,

    Maccabee "le marteau"
    37
    marilune
    Mercredi 12 Mai 2010 à 09:08
    espérance
    38
    caci_lindsay
    Lundi 7 Juin 2010 à 17:58
    israël vivra parce qu'israël veut vivre !
    39
    claude 38
    Dimanche 21 Novembre 2010 à 20:00
    c'est un hymne qui rejouit mon coeur et je ferai tout pour qu'il ne s'eteigne pas
    40
    Fkvxkx
    Samedi 22 Janvier 2011 à 23:19
    41
    deborah
    Mardi 1er Février 2011 à 13:09
    Cet hymne magnifique qui m'émeut à chaque fois qu'il retentit reflète l'espoir de tout un Peuple . Je ne suis pas Juive, mais suis très attachée au Peuple Juif et profondément pro-israélienne. Israël est le Pays cher à mon coeur.Il faut que cet hymne demeure tel quel .Je suis entrain de l'apprendre en Hébreu
    42
    Cohen Brigite
    Mercredi 23 Février 2011 à 08:16
    Je ne connaisais pas les paroles, je dirais un peu n importe quoi, grace a toi, non seulement je baragouineplus n importe quoi, mais en plus maintenant je sais ce que ça veut dire !!! Déjà que je la chantais en \"yaourt\" a tu-tête , mais la c est autre chose ... Je délivre un message et l espoirs de mon peuple et de ma terre hai israel Hai
    43
    sacha
    Dimanche 6 Mars 2011 à 23:59
    music et paroles de paix et d'amour. si belles à lire, a entendre et à prononcer.
    44
    Georges-Henri
    Vendredi 18 Mars 2011 à 22:11
    Israël :une seule source, un seul espoir, un seul but : connaître et servir le Dieu vivant et vrai...Je ne connais pas mon origine lointaine, mais une flamme brûle dans mon âme quand j'ai contact avec quelque chose du peuple de Dieu : les écritures, les gens, leur histoire. Béni soit israël
    45
    willy94
    Jeudi 24 Mars 2011 à 16:11
    lhatikva est magnifique et la traduction aussi merci
    46
    Amine
    Lundi 18 Juillet 2011 à 11:31
    C'est une terre arabe et on va la récupérer un jour
    47
    Amine
    Lundi 18 Juillet 2011 à 11:33
    C'est une terre arabe et on va la récupérer un jour
    48
    Neo-Eichman
    Mardi 2 Août 2011 à 13:53
    c'est la terre de Canaan depuis plus de 10 000 ans, les premiers juifs qui ont fuit l’Égypte on trouvé une civilisation toute faite , Haifa n’était pas le désert. La Palestine, toute la Palestine est récupérable. Le Royaume chrétien a gouverné Jérusalem qui moins d'un siècle.
    49
    YHOUDA
    Jeudi 6 Octobre 2011 à 10:47
    Je vous envoie ce poème que j'ai écrit,il y a quelques années.C'est ça mon message que j'adresse au monde entier : " Tu as erré longtemps, longtemps Refoulé, haï, proscrit, pourchassé de tous les temps Exilé de ta patrie. Sur les parchemins jaunis Les siècles n'ont pas effacé Ce que les scribes ont écrit Depuis tant et tant d'années Tes malheurs, tes sacrifices La diaspora de tes fils Enfants d'Abraham de Chaldée Ta loi pieusement gardée Et ton vieux rêve éternel L'an prochain à Jérusalem . Aujourd'hui tu n'erres plus Enraciné à jamais sur ton sol, ô peuple élu De Foi et d'Espoir armé O peuple ressuscité Ta voix chanté liberté Tes fils dans leur lutte en mourant Ont pour l'éternité Enterré le " JUIF ERRANT " YHOUDA
    50
    red
    Mardi 27 Décembre 2011 à 14:32
    bonjour je suis musulman et j'ai une question si vous permettez. pourquoi ne reconnaissez vous pas le prophete mohamed alors que vous savez pertinnement qu'il est le dernier envoyé de dieu tout puissant. amicalement
    51
    Pachkounet
    Mardi 27 Décembre 2011 à 16:50
    En réponse au commentaire d'Amine. Inutile de te faire des illusions: Israël est la terre des Juifs et elle le restera à jamais.
    52
    Mardi 21 Février 2012 à 20:54
    Je suis surpris de toutes les paroles que je trouve sur internet parce que Menahem Beghin en donne d'autres dans son livre "Revolta" (c'est le titre roumain - je ne sais pas si le livre a été traduit en français) édité en Moldavie en 1992 ou 93. (la Moldavie d'où viendrait la mélodie)


    M. Beghin dit "        « … lashouv le eretz avoteinou… » 


    53
    Avi
    Mercredi 30 Mai 2012 à 03:49
    En reponse a notre ami AMINE
    Tu ne dois pas encore etre au courant, mais ca fait deja trois fois que vous vous sauvez en oubliant vos babouches!
    A chaque fois que vous avez dit ca,et essayé de le faire, on s'est retrouvé avec un désastre ecologique.
    Il a fallu qu'on brule des millions de ces babouches! la prochaine fois venez pieds nus!!!
    Si vous croyez que ca changera, ca va faire le bonheur(et la fortune) de vos vendeurs de chaussures.
    Pour que ca arrive un jour, il vous faudra plus que de faire des enfants.
    Il vous manque le plus important,   les eduquer.!!
    On en reparlera quand vous aurez une cervelle.
    pour faire marcher un pays, il faut autre chose que des compter sur les aides sociales.
    Essayez deja de vous occupé de faire fonctionner ceux que vous avez deja.
    Croyez le, vu l'énergie et la matière grise qu'il faut déployer pour que ce pays soit ce qu'il est,  pour vous ce ne sera qu'un
    bidonville a ciel ouvert(il suffit de regarder vers ramalla !!
    Mais ne perdez pas espoir, parce que c'est tout ce que vous aurez jamais
    54
    avi fitoussi
    Jeudi 19 Juillet 2012 à 20:06
    a amine pourquoi veut tu rependre une terre qui ne t appartient pas israel est une terre juive depuis toujour depui qu on la conquise après les 240 exil que nous comemorons pessah
    55
    avi fitoussi
    Jeudi 19 Juillet 2012 à 20:08
    alors arete ton antisemithisme raciste ta qoui contre les juif essaye deja de t Educer toi meme sauvage
    56
    makillo
    Dimanche 18 Novembre 2012 à 01:13
    Bonjour a tous Je tien a signaler que pour nous , peuple hébreux , ça chant a une grande signification Alors tous les antisémites et islamistes n'ont rien a faire ici, si vous exigez du respect , commencez par nous respectez , je trouve ces commentaires honteux et cela me brise le coeur , ce chant m'a fait pleurer sur la terre sainte , n'avez vous donc aucune humanité !!Longue vie a israël et a son peuple 
    57
    lala
    Vendredi 2 Août 2013 à 19:28
    Je ne suis pas israélite ,je suis africaine et je respecte bcp ce peuple et j'aime énormément Israël. que le Dieu d'Abraham ,d'Isaac et du prince Jacob bénisse Israël . longue vie au peuple béni d'Elohim !!!!!!!!!!!!!!!!!! que les ennemies d’Israël périssent et disparaissent de la terre !!!!!!!!
    58
    Cura
    Jeudi 29 Août 2013 à 16:36
    Avez-vous jamais entendu un hymne national plus doux, fervent et pacifique? Rien à voir avec les accents militaires des autres chants patriotiques! je le trouve tout à fait en accord avec l'éthique juive (je précise que je ne suis pas juive mais j'étudie la Torah et respecte infiniment cette culture)
    59
    Amy
    Lundi 20 Janvier 2014 à 19:28
    Je trouve cet hymne magnifique et qui reflète bien l’esprit pacifique tu peuple israélien! Je ne suis pas Israélienne mais française! Merci pour cette traduction qu va me servir à faire mon devoir de musique qui porte sur les hymnes!
    60
    momo
    Mardi 4 Mars 2014 à 01:58
    je suis d'accord avec Amy cet hymne est magnifique. il est à la fois doux et enflammant
    61
    momo
    Mardi 4 Mars 2014 à 01:59
    je suis d'accord avec Amy cet hymne est magnifique. il est à la fois doux et enflammant
    62
    momo
    Mardi 4 Mars 2014 à 01:59
    je suis d'accord avec Amy cet hymne est magnifique. il est à la fois doux et enflammant
    63
    Falasha gabon
    Mercredi 19 Mars 2014 à 16:40
    Cet hymne est un trésor.
    64
    rachid
    Vendredi 9 Mai 2014 à 15:47
    je suis algerien , et cette melodie et une inspiration sentimental .
    65
    rachid
    Vendredi 9 Mai 2014 à 15:48
    je suis algerien , et cette melodie et une inspiration sentimental .
    66
    jéjé
    Dimanche 5 Juillet 2015 à 10:40
    C'est vrai qu'il est magnifique cet hymne.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :